?

Log in

No account? Create an account
 
 
piter_book

Аластер Рейнольдс. Пространство Откровения
СПб: Азбука. М.: Азбука-Аттикус, 2014.

Рецензия Василия Владимирского

«Роман Аластера Рейнольдса «Revelation Space» уже выходил в России в 2002 году — под названием «Космический Апокалипсис». В общем, логика переводчиков понятна: Апокалипсис — Откровение Иоанна Богослова, а space (пространство, космос) он space и есть. Можно истолковать и так, и этак, особенно если не вчитываться в текст. Впрочем, заголовок — не единственное, что изменилось в новом издании. Редактор Геннадий Корчагин прошелся по переводу частым гребнем, исправил почти все стилистические косяки и убрал большинство логических нестыковок. То есть проделал работу, которой пренебрегли московские издатели двенадцать лет назад. Не скажу, что получилась совсем другая книга, но читается «Пространство Откровения» гораздо легче, чем «Космический Апокалипсис» — и куда меньше напоминает детище ФЛП, легендарной «Системы любительских переводов фантастики».

Астрофизика Аластера Рейнольдса называют одной из самых ярких звезд «новой космической оперы», а его цикл «Пространство Откровения», начатый одноименным романом — главным событием нулевых в этом субжанре...»

Читайте рецензию в журнале "Питербук" -->>