?

Log in

No account? Create an account
 
 
piter_book

Мартин Сутер. Последний из Вейнфельдтов
М.: ЭКСМО, 2013

(Рецензия Елены Хаецкой)

Творения Мартина Сутера — из тех, которые «положено» прочесть и возлюбить интеллектуальному читателю. И, в принципе, противопоказаний к таковому чтению не замечено: новый роман данного автора можно и почитать. Это действительно как продающийся у нас «швейцарский шоколад» — в принципе, неплохо, если вы не предпочитаете «Бабаевский». Но даже если и предпочитаете, то почему бы не проглотить синтетическую шоколадку, на обложке которой на пяти языках написано, что она сделана из настоящего молока настоящих швейцарских коров (портрет коровы прилагается)?

Не исключено, что большую часть своего естественного обаяния роман Мартина Сутера утратил в процессе перевода на русский. К сожалению, перевод — не то чтобы совсем плохой, а натужный... (Читать рецензию в журнале "Питербук" -- >>)